多地區-Hahow 好學校| 成為專業筆譯必備-商務日文翻譯力| 線上課程

立即訂購 Hahow 好學校 | 成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力 線上課程 ! 專業譯者需具備哪些技能？源源不絕獲得筆譯案件的訣竅是？想當譯者的你、已是譯者的你，都能從這堂課學習日翻中筆譯技巧，抓住更多客戶！

【 課程簡介 】

專業譯者需具備哪些技能？源源不絕獲得筆譯案件的訣竅是？想當譯者的你、已是譯者的你，都能從這堂課學習日翻中筆譯技巧，抓住更多客戶！

【 課程大綱 】

1 - 商業翻譯知多少

• 單元 1 - 專業譯者的條件：如何才能穩定接案
• 單元 2 - 何謂商業翻譯：了解類型與特性

2 - 從零開始完成讓客戶滿意的譯稿

• 單元 1 - 事前準備：專業譯者都知道的三件事
• 單元 2 - 翻譯中應注意的事項(上)：翻譯範圍、漢字直用、字面翻譯、消失的主詞
• 單元 3 - 翻譯中應注意的事項(下)：標點符號、簡轉繁、儲存格與資料編輯列
• 單元 4 - 用語查證：判斷譯文品質的重要基準
• 單元 5 - 填寫用語集：兼顧效率與品質的絕佳方法
• 單元 6 - 統一用詞和句型：提升譯文實用性
• 單元 7 - 名詞參照的來源判斷：講求根據更讓客戶安心
• 單元 8 - 運用網路搜尋技巧：加快速度翻得更多更好
• 單元 9 - 專有名詞處理法
• 單元 10 - 專業術語查詢法(上)
• 單元 11 - 專業術語查詢法(中)
• 單元 12 - 專業術語查詢法(下)
• 作業 1 - 句型統一及名詞翻譯練習
• 單元 13 - 中文譯文表現1：前提與簡潔度
• 單元 14 - 中文譯文表現2：轉換日文句型-被動態與省略主詞
• 單元 15 - 中文譯文表現2：轉換日文句型-名詞結尾、長修飾句
• 單元 16 - 中文譯文表現2：轉換日文句型-日文的讀點、自然形成的狀態、虛詞
• 單元 17 - 中文譯文表現3：行文風格-避免字面直譯
• 單元 18 - 中文譯文表現3：行文風格-文體風格、用字遣詞
• 單元 19 - 中文譯文表現3：行文風格- 調整語順
• 作業 2 - 譯文表現練習
• 單元 20 - 交件前一定要做的事：檢查譯文
• 單元 21 - 翻譯零失誤：完稿五步驟1
• 單元 22 - 翻譯零失誤：完稿五步驟2
• 單元 23 - CAT簡述
• 單元 24 - 客戶溝通法：穩定接案訣竅
• 單元 25 - 總結：實例應用
• 作業 3 - 實例應用練習

3 - 解鎖單元

• 單元 1 - 漫畫翻譯

【 老師介紹 】

📍 米耶翻譯 Mie Translation Services

米耶翻譯（Mie Translation Services），為了分享實務上累積的翻譯經驗，希望透過這個平台，讓更多對日文翻譯有興趣者、從事中日、日中翻譯的台灣譯者，一起精進翻譯的能力，使翻譯更貼合當地的需求，讓台灣翻譯（Translation & Localization in Taiwan）的品質更加提升！

－ 課前資訊 －

【 需要準備的工具/軟體 】

1. 紙、筆：方便你做筆記的就可以囉！

2. Excel 或是 Google 試算表：「用語集」單元時會使用

【 需要具備的背景知識 】

具備 JLPT N2 以上或是同等程度日文能力

【 學習成效 】

1. 認識商用日文筆譯，了解筆譯時的注意事項

2. 學習穩定接案譯者的必備翻譯技巧

3. 理解應如何完成專業的譯文

4. 確認自己的能力，練習日語筆譯，累積翻譯經驗

【 哪些人適合這堂課？】

若你擁有日文檢定 N2 或同等程度日文能力，而且：

1. 對翻譯有興趣，卻又不是很了解

2. 試譯屢屢碰壁，或通過試譯卻仍苦無案件的譯者

3. 想提升日翻中能力，或想一探穩定接案譯者有哪些必備技巧

這門課將幫助懷有翻譯夢的你，節省自行摸索的時間，朝專業譯者邁進！

【 線上課程 】Hahow 好學校 | 成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力

課程影音介紹

.

.

.

.

.

.

.

.

ahow 好學校｜線上課程 📖

📍 課程連結購買教學連結

1. 完成購買後，系統將自動完成訂單並發送訂購確認信

2. 收到通知後，請至您的信箱中查看電子憑證 (附件PDF檔)

3. 同時下單兩種課程則會收到兩則通知，以此類推

4. 課程兌換碼將顯示於電子憑證之右上方，共 12 碼序號

5. 前往 Hahow 官網，請先註冊 / 登入會員

6. 依據 操作說明，將課程加入購物車，於結帳頁面手動輸入全額折扣折抵兌換碼 ，即可開始觀看課程

• 商品訂購完成後，Hahow 課程序號將與電子憑證一同寄出，請依照憑證說明兌換課程。
• Hahow 線上課提供 15 日彈性兌換時間，序號發送後 15 日內未兌換及末開通者，可訊息通知申請取消退款。
• 由於序號僅限一次使用，訂單完成並收到序號後，如超過 15 天未兌換或已開通序號即無法退款。
• 此商品屬「例外商品類別」不適用 7 天鑑賞期法規。屬排除 7 日解除權之合理例外情事：非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。
• 完成購買後，系統將自動完成訂單並發送訂購確認信
• 收到通知後，請至您的信箱中查看電子憑證 (附件PDF檔)，同時下單兩種課程則會收到兩則通知，以此類推
• 課程兌換碼將顯示於電子憑證之右上方，共 12 碼序號
• 前往 Hahow 官網，請先註冊 / 登入會員
• 將課程加入購物車，於結帳頁面手動輸入全額折扣折抵兌換碼 ，即可開始觀看課程